Michael Portillo’s 19th-century Appleton’s guidebook leads him to the Parker House Hotel, where in his best pinny, he whisks up a Boston cream pie.