Volkswagen’s ”clean diesel” cars seemed like a dream come true for carbon-conscious drivers — until a fraud of staggering proportions came to light.