Julie and Billy book a gig at The Cutting Room, but Billy’s newfound obligation to family threatens to compromise their big break.