On Parents Weekend, Coco sets out to win a recommendation from the toughest professor on campus — while contending with an unexpected visitor.