After Ashley Madison, a hook-up site for married people, got hacked, its users weren’t the only ones exposed – turns out the cheating site may have been cheating its own customers.