As the team searches for a vigilante killer in Cleveland, Rossi’s former Marine sergeant goes missing in Los Angeles; J.J.’s secret catches up with her.