Tensions run high as the mid-term performances approach; Vanessa becomes determined to dance in the freshman ballet despite her injury