On the verge of a huge payday, the Dirt Dogs face up to a possible disaster, while Ted and Lecky’s mission to find a one-in-a million nugget turns into a manhunt.