Emily and Cal venture off the grid as they track Rex Wolfe deep into lawless territory. Back in the States, Nick struggles to swallow a massive lie.