The film “4:20 Somethings” explores the authentic experiences of individuals navigating California’s partially legalized cannabis scene.