This documentary highlights the career of Debbie Allen and tracks her dance students as they get ready for her yearly production of “Hot Chocolate Nutcracker,” a fresh take on the traditional ballet.