In “Garfunkel and Oates,” Riki Lindhome and Kate Micucci portray both themselves and their comedic musical personas, “Garfunkel and Oates,” as they strive to broaden their modest fame. Known figures…
