Lisa Ling’s documentary series delves into the hidden world of secret societies embedded within American culture, offering an investigative look behind the curtain.