“Born to Fly” challenges the limits of both action and artistry, inviting us to accompany choreographer Elizabeth Streb and her troupe as they strive to achieve the dream of human flight.