Accompanied by a complete band and armed with sharp humor, actor Ben Platt shares an intimate collection of songs on stage, featuring tracks from his first album, “Sing to Me Instead.”