“Battle for Disclosure” is a captivating documentary that explores the U.S. government’s long-standing concealment of the UFO phenomenon.