“Bandito” is a sweeping coming-of-age drama that chronicles the journey of Jamie, a young boy who secretly joins his older brother in a daring highway truck robbery.