In the underdog sports comedy “Balls Out: The Gary Houseman Story,” directed by Danny Leiner, an overly eager high school janitor takes on the challenge of guiding a ragtag team of outcasts to victory at the Nebraska state tennis championship. Seann William Scott, known for his role in “American Pie,” plays the determined custodian who is convinced he can lead the team to success.