Blending vibrant energy with artistic flair, “Amplify Her” tracks the journey of gifted young women in the electronic music industry as they mature during a burgeoning cultural revival of feminine expression.