“Alive and Kicking” offers viewers a close-up, insider perspective on the vibrant culture of today’s swing dance community, while also highlighting challenges present in contemporary American society.