When transphobic graffiti is discovered in the women’s toilets, only brooding assistant manager Tom Rice can bring the mystery bigot to justice.