The distinct families of Venus Xtravaganza, a prominent figure from “Paris Is Burning,” come together to pay tribute to her memory and revisit the investigation into her unresolved murder.