Infusing the suspenseful thriller with the dynamic intensity of a pulp mystery, “The Path of Totality” tracks the final eight hours in the life of Grayson Lee, a man sentenced to die for a crime he cannot recall.