Coaxed from her home for a photoshoot, a promising young athlete never returns: Caryn Lieberman brings us through the DNA breakthrough that cracks the case to a mother’s national safety campaign.