“The Rise of OnlyFans” is a revealing documentary that delves deeply into the remarkable expansion and societal influence of the trailblazing platform, OnlyFans.