Based on Daniel Wright’s acclaimed play “Colored Eggs,” this drama-comedy explores themes of life, loss, and love through the experiences of a quirky ensemble of characters whose paths cross in challenging situations.