Jenny and Donovan investigate a death in Tkaronto’s unhouse community, shedding light on a major housing problem.