“Fireboys” reveals the hidden narrative of young men imprisoned in California who are given a chance for redemption by battling wildfires. This intimate and engaging coming-of-age tale explores a rehabilitative journey that is simultaneously promising and perilous.