In “Twyla Moves,” the iconic choreographer Twyla Tharp embarks on her newest artistic endeavor, crafting a dance piece amidst the global turmoil caused by the Covid-19 pandemic. This film intertwines her illustrious career and extensive body of work with her current creative journey.