A closeted advertising associate falls for an out-and-proud colleague, but her subtle efforts to confess her feelings don’t go quite as planned.