“Quest of the Muscle Nerd” is an endearing and offbeat documentary that follows the journey of a man determined to organize the inaugural Bodybuilding/Cosplay competition. It also chronicles the grueling efforts of two competitors who push their physical limits in pursuit of victory.