“Beast of Our Fathers” is a gripping murder mystery thriller that follows an FBI Agent as he takes on the investigation of a series of killings in the small rural town of his childhood.