A demanding drill-team leader who’s set in her ways learns to shed her tough skin, soften her style — and open up to her two grown daughters.