“Return to Horror Hotel” is an anthology film composed of four distinct stories. One tale revolves around oversized bedbugs, another explores a mystical charm that transforms girls into beauties, a third follows a World War II sailor who remains youthful, and the last one features a menacing disembodied hand.