Viveca Sten’s acclaimed novels are brought to the screen in “The Sandhamn Murders,” a captivating blend of Nordic crime drama set against the stunning backdrop of the Stockholm archipelago’s outer islands.