Stage designer Es Devlin crafts evocative sets for concerts, operas, plays and runway shows using light, film, sculpture — and even rain.