Tosh gives aspiring thespian Brian Atene another shot at greatness. Daniel seeks out his own homeless man with a golden voice.