A married couple’s floating vacation rental goes from a claustrophobic money pit to a romantic waterfront retreat with a rooftop deck.