A big and affordable Bed-Stuy rental caters to crowds. But it falls short on layout and design — and connecting its guests to local attractions.