A historic firehouse in the nation’s capital gets a family-friendly makeover that honors its roots — and its ties to the local community.