Pete builds a triple-decker treehouse with a bedroom, kitchen, bathroom and more, inspired by Frank Lloyd Wright, on the shores of Kentucky’s Lake Barkley