“ViDiOTS” features James Marsters and Mark Devine, along with their reliable PS4. This zany film offers a comedic glimpse into the adventures of two globetrotters whose main goal is to indulge in their gaming passion.