John Cameron examines the gulf between Ed Edwards’s public persona and his secret life as a killer, which may have included the murder of union leader Jimmy Hoffa.