An Arizona boy’s Make-a-Wish request is granted when Pete designs a tree house with a ramp for his wheelchair and characters from the 2014 film “The Boxtrolls.”