Hoping to gain respect among her colleagues at school, Lainey comes up with a misguided plan to give an awkward and insecure student a full makeover; Principal Glascott and coach Mellor take friendly competition to a new level.