“The Death of Aimee Spencer” chronicles the investigation from its inception to its resolution, starting with the initial emergency call about the incident and concluding with the case’s closure in January of this year.