This film captures the grand finale of Chelsea Handler’s stand-up comedy tour, which was inspired by her fourth book to top the New York Times Bestseller list, “Uganda Be Kidding Me.”