In “UNCONSTITUTIONAL,” Colin Quinn takes the stage once more, delving into 226 years of American Constitutional mishaps, all within a brisk 70-minute performance.