“Girl on Wave” showcases the story of Sarah Hauser, a skilled windsurfer, as it follows her path from New Caledonia to competing in the American windsurfing arena.