A Scottish indie pop musician embarks on a journey to reinterpret his nation’s ancient melodies, but he faces obstacles in the form of a veteran folk singer and the weight of centuries-old traditions.